Jamgön Ju Mipham Gyamtso gilt als einer bedeutendsten tibetischen Gelehrten des 19. und beginnenden 20. Jahrhunderts.
Seine Texte und Unterweisungen werden in vielen Traditionen studiert.
Das von Tarthang Tulku Rinpoche gegründete Nyingma Institute in Berkeley hat aus dem Khenjug, einem zentralen Werk Miphams ein Kompendium erstellt, dass der Ausbildung und Schulung der Praktizierenden genutzt wurde und wird. Wir haben für unsere Abende begonnen, Teile zu übersetzen, um sie zu besprechen und zugänglich zu machen.
Wir sind dem Nyingma Institute, dessen Verlag Dharma Publishing und dem deutschen Ableger Dharma Publishing Deutschland, insbesondere Dieter Dolata, dankbar für die Unterstützung und die Erlaubnis, die Auszüge hier vorstellen zu dürfen.
Die Übersetzung (Stand 20. 12. 2022) kann hier heruntergeladen werden.
Sollte es Ergänzungen geben (vielleicht kommen noch weitere Kapitel hinzu) oder nennenswerte Verbesserungen, machen wir hier darauf aufmerksam.
Alles was an der Übersetzung gelungen ist, verdanken wir unseren Lehrerinnen und Lehrern, die uns auf dem Pfad unterstützen. Unelegante Formulierungen und fehlerhafte Sätze oder Entstellungen sind unserem Unvermögen geschuldet.
Buddhistische Gruppe Marburg 